原文编译自：The Athletic

作者：Mike Monroe

原标题：Victor Wembanyama to Spurs is latest San Antonio ‘serendipity’ from ‘the hoop gods’

在圣安东尼奥马刺队成立的50年里，有很多令人惊叹的意外时刻，让人甚至无法理解。

成功抽到本赛季的状元签，并因此有权让7英尺4英寸的法国少年维克多·文班亚马在周四的NBA选秀中成为状元秀加盟马刺，这只是又一个最新的意外之喜。

文班在巴克莱中心与总裁亚当·萧华握手，并戴上他的银黑相间的马刺帽，这可能是马刺有史以来最幸运的选秀日。

“当然，在这个球队里发生了足够多的事情，这让人想知道为什么我们得到了这么多的惊喜，这是肯定的，”马刺队主教练格雷格-波波维奇，NBA任期最长和获胜次数最多的教练，在文班当选状元已经尘埃落定后说。当然，这个问题没有答案。我想跟你说的是，在过去的几十年半里，我们已经多次提到过，当事情进展不顺利时，有人表示同情和怜悯，但我们只会笑着说，‘为什么?为什么我们会这样?”

“有了这样的选秀权，我们遇到的任何逆境都可能值得了。所以，每次遇到像文班这样的新秀出现，你都会停下来想想这样一个事实:在比赛落后的时候，你并没有为自己感到难过。”

“人生总有起起伏伏，这是老生常谈，但不要太把自己当回事，不管是好事还是坏事，只要继续做你的工作，抱着最好的希望。”

在经历了过去的四个痛苦的、失败的赛季后，当文班终于可以来到马刺时，希望幸运的事可以接踵而至。

“所以，我们很高兴能将文班带到球队。” 波波维奇说，“他显然是一个天才，一个非常成熟的年轻人。就像对待每一个选秀权一样，无论是第1顺位、第27顺位还是第38顺位，我们都有责任为每一个人创造一个合适的成长环境，让他们能够取得最大的成功。”

马刺之前选中了罗宾逊和邓肯

马刺并不是抽到状元签最多的球队，但他们已经赢得了三次总冠军。2003年时他们与76人队和骑士队并列倒数，但后者赢得了2003年的抽签，当时勒布朗·詹姆斯是状元秀，也是像今年的文班一样唯一一个被大肆炒作的人。但是，没有哪支球队能如此幸运地可以连续选中历史级内线球星——1987年，他们得到了7英尺1英寸的中锋大卫·罗宾逊;1997年，邓肯6胜11负;而周四晚上，他们选中了文班亚马。

与罗宾逊和邓肯不同，文班没有在美国的大学打过篮球。但马刺总经理布莱恩·赖特承认，自从他15岁时第一次听说文班以来，球队就一直在观察他，这有助于解释马刺如何能够接受他们必须做出的摆烂决定，为今年的乐透做好准备。

然而，这些观察以及摆烂等行动都不能一定保证什么。

“你无法百分百确定，直到你把这家伙带到你的大楼里。” 马刺体育和娱乐公司的首席执行官、球队的前总经理R.C.布福德说， “我们都很兴奋，也很期待，从我们所看到的一切来看，这似乎是一个非常棒的机会。文班是我们非常尊重的人，我们很高兴能把他带到我们的团队中来。一名未来之星，嗯，这是一个很大的责任。我们要珍惜眼前的机会。”

“这个球队的上上下下，在尊重我们得到的机会方面做得很好。虽然篮球之神眷顾了我们，但随着时间的推移，球队从领导层到球员都会脚踏实地，走好每一步。”

马刺的幸运之旅

篮球之神。这是马刺经常谈论的事情，当你考虑到这支球队自1973年来到圣安东尼奥以来的运气时，这也就不足为奇了。那时，在阿拉莫市组建一支职业篮球队的想法就像七月中旬圣安东尼奥河上的冰山一样渺茫。在圣安东尼奥，几乎没有人知道德克萨斯州的美国篮球协会ABA球队的老板们已经受够了被付费球迷忽视，于是开始寻找买家。在吸引了130名球迷观看了在北德克萨斯州举行的最后一场比赛后，达拉斯矮丛林队开始被出售。

矮丛林队的副总经理(兼电台实况播报员)特里·斯坦布里奇推荐了一位在圣安东尼奥市拥有一支AA级棒球队的汽车经销商。没过多久，瑞德·麦库姆斯和他的好朋友兼经纪人安杰洛·德罗索斯达成了一项协议，将球队租借两年，并拥有购买选择权。他们保证两年的投入费用会高达80万美元。

租赁费用:1美元。

矮丛林队更名为马刺队。

这可能是马刺队历史上最幸运的事件，剩下的已经成为篮球历史。波波维奇不确定为什么事情有时似乎对马刺有利，但也有时他们不会。曾经有一段时间，马刺的情况非常糟糕，以至于有人说要把球队转移到其他地方。

这就是1986-87赛季的情况，当时马刺取得了28胜54负。麦库姆斯一直接到波士顿商人伯特伦·李的电话，他希望成为NBA的第一位黑人老板。麦库姆斯听了，但他想先看看选秀抽签结果会怎么样，然后再谈出售的事。

然后，在他们参加NBA抽签的第一年——战绩最差的七支球队都有同样的机会获得状元签——一个装着球队标志的信封被首先选中。随之而来的是选秀得到罗宾逊的权利。

这一权利也伴随着一系列令人困惑的情况。罗宾逊从海军学院毕业后要完成一项军事任务。不过，由于他的身高，他的服役义务从5年缩短为2年，作为一名预备役军官，任何一名球员都必须等待两年，这让当时的马刺总经理鲍勃·巴斯感到压力。更复杂的是:NBA的一项规定是，任何被选中的球员，如果没有签约，可以在两年后重新参加选秀。

为了解决这个难题，马刺保证罗宾逊在海军预备队服役结束后签下的合同将明确规定他的工资永远不会低于联盟最高的两份合同的平均水平。麦库姆斯同意了马刺给到罗宾逊的承诺，但他不得不咬紧牙关，因为他的马刺又经历了两个失败的赛季，其中包括1988-89赛季21胜61负的战绩。但是让罗宾逊穿上黑银战袍的承诺打消了麦库姆斯出售的念头。

当海军上将最终出现时，他给了麦库姆斯最好的回报，带领马刺在1989-90赛季取得了56胜26负的战绩，这是联盟历史上最伟大的逆转。麦库姆斯把球队卖给买家的想法被抛在脑后。

快进到1996-97赛季，当伤病，特别是罗宾逊的伤病，导致了20胜62负的战绩和另一次抽中状元签的机会，以及当年参加选秀的顶级球员邓肯。波士顿凯尔特人队在15胜67负后取得了最好的胜利，但命运再次眷顾了马刺队。得到邓肯后球队的改变几乎是立竿见影。在他的第二个赛季，球队获得了五个NBA总冠军中的第一个，他是1999年NBA总决赛的MVP。

赢得总冠军只是马刺需要的杠杆，以推动建立一个新的球馆。在球队的第一次冠军游行后不久，选民通过了一项分配一些税收资金的公投。任何关于球队可能搬离小镇的传言都立刻消失了。

文班亚马的到来

现在，文班的到来似乎肯定会对圣安东尼奥人产生类似的影响，他们担心最近球队所有权的股份出售给了“局外人”，比如德克萨斯州奥斯汀的戴尔技术公司的首席执行官迈克尔•戴尔，以及总部位于旧金山的全球投资公司Sixth Street Partners，该公司管理着超过500亿美元的全球资产，这预示着球队可能会离开圣安东尼奥。

没有办法衡量“文班热”在多大程度上席卷了这座城市和整个南德克萨斯州，除非注意到，在抽签之夜中奖后的庆祝活动与圣安东尼奥人庆祝夺冠的方式一模一样:成千上万的汽车驶入市中心，鸣笛，沿着商业街行驶，然后绕回市场街，直到第二天凌晨。如果你碰巧是滨河步道上或附近众多市中心酒店之一的客人，祝你能睡得好。

即使马刺每个赛季在奥斯汀打一两场比赛，继续扩大他们的球迷基础，文班热真的能让马刺在圣安东尼奥的地位再巩固几十年吗?

我只想说，《圣安东尼奥快报》的编辑委员会已经呼吁该市的市政领导人考虑解决这个问题。5月17日的社论，标题是“马刺赢得选秀;现在，市政府和县政府必须采取行动，”其中包括这段话:“马刺正处于选秀的风口浪尖，他将引起国际关注，并可能重新定义整个篮球运动。有什么计划可以确保马刺不会离开圣安东尼奥? AT&T中心，坐落在东区，但与市中心分离，缺乏周边的经济发展，是否适合这个新的马刺篇章?我们不这么认为。县和市要么需要在AT&T中心周围的经济发展上进行大量投资，要么开始计划建设一个新的球馆。”

投票公投，会有人同意吗?

虽然没有提到球队在圣安东尼奥的稳定性，但波波维奇明白这座城市已经爱上了文班亚马。

“我知道他们有多兴奋，当我们最终获得状签时他们有多兴奋。” 波波维奇说， “但这座城市一直对马刺有着深厚的感情。所以，不管我们选谁，哪一年选，它都不会改变。他们一直都是忠实的球迷，他们喜欢马刺队。作为回报，球员们总是明白他们在这座城市的责任。

“所以，我们在准备过程中没有做任何不同的事情。我们就是我们。这座城市一直支持我们。所以，我们没有采取任何额外的措施来让它变得完全不同。”

然而，文班在很多方面都是不同的，从他作为一个技术高超的大个子的打球方式到他的成熟、智慧，以及我们常说的波波维奇式的价值观。

波波维奇说:“他的性格很好，同时他的智力和情商都很好。”波波维奇还没有面对面地见到他的新明星，在马刺队赢得状元签后，他选择不去法国见他，以免分散他在法国职业联赛冠军系列赛中为他的球队大都会92队效力的注意力。“他知道什么是炒作。他明白自己受到的所有关注。但他仍然欢迎这些，并能很好地应对与处理。

“我不知道当我更了解他的时候，我该对他说些什么。我们还没有私人关系。但就我所看到的，我不认为他在处理压力方面需要我做太多。他的父母已经做了很多工作。”

这一点，明显，也是马刺队的意外之喜。